Schauspiel
THEATER
6 SONGTEXTE FÜR DAS KINDERMUSICAl
DER FROSCHKÖNIG
Stück von Karlheinz Komm
Musik und weitere Songtexte: Stefan Vermehren
Aufführungen:
Kleines Hoftheater, Hamburg, November 2009 und November 2018
Download Textbeispiel: Freches Mädchen (Lied der Prinzessin)
7 SONGTEXTE FÜR DAS KINDERMUSICAl
KALIF STORCH
Stück von Frank Pinkus
Musik: Jan-M. Studt
Aufführungen:
Kleines Hoftheater, Hamburg, 2007 und 2016
Download Textbeispiel: Störche-Lied
SONGTEXTE FÜRS THEATER
2 Songtexte für "Viel Lärm um Nichts"
von William Shakespeare
Musik: bekannte Melodien italienischer Songs
Aufführungen: Theater der Egozentriker, Hamburg 2003
Songtext für "Hi Dad! - Hilfe, endlich Papa"
von Bjarni Haukur Thorsson
Musik: "Baby" von Justin Bieber
Aufführungen: Kleines Hoftheater, Hamburg 2017
Songtext für "Vincent will meer"
von Florian David Fitz
Musik: "You raise me up" von Rolf Løvland und Brendan Graham
Aufführung: Parabol Theater, Buchholz 2023
SONGS FÜRS TV
Song für TV-Serie "Mein Dunkles Geheimnis"
Song "Zehntausend Küsse am Tag" für Schlagersänger "Ronny Goldig"
in der Folge 364 "Zehntausend Küsse"
Erstausstrahlung SAT1 03.06.2015
Song für TV-Serie "Mein Dunkles Geheimnis"
Song "Abflug" für Internet-Sternchen "Friederike"
in der Folge 89 "Plötzlich berühmt"
Erstausstrahlung SAT1 20.02.2014
MUSICAL
BUCHENTWURF UND SONGTEXTE
MUSICAL INSOMNIA
Musik: Markus Hauck und Jan-M. Studt
Präsentation des Konzeptalbums :
Musicalkongress Hamburg 09/2002
Beispiele:
Text: Die Wissenschaft
Text: Mehr
Text: Bilder der Vergangenheit
BUCH UND SONGTEXTE FÜR DAS MUSICAL
MS DOLORES
Musik: Bekannte Melodien aus Musical und Pop
Premiere:
Rudolf-Steiner-Haus, Hamburg 09/2004
Beispiele:
Text: Nochmal
Text: Diese Frau
Text: Zum Lügen gebor'n
SCRIPT (IN KOOPERATION) UND EINEN TEIL DER SONGTEXTE
FÜR DIE MUSICAL-REVUE
DORIS IHR WASCHSALON
Musik: Bekannte Melodien aus Musical und Pop
Premiere:
Kulturpalast Billstedt, Hamburg, 11/2002
Zweiter Preis bei den Hamburger Theatertagen 05/2003
Beispiele:
Text: Dieses Gefühl
Text: Schlampenleben
ÜBERSETZUNG
ÜBERSETZUNG VON EINIGEN SONGS DES MUSICALS
AVENUE Q
Musik und Text im Original: Robert Lopez and Jeff Marx
Präsentation vor dem künstlerischen Leiter der Stage Entertainment GmbH:
12 / 2005 (unveröffentlicht)
Download Textbeispiel: Schadenfreude
Download Textbeispiel: If you were gay
ÜBERSETZUNG VON EINIGEN SONGS DES MUSICALS
GALILEI
Musik: Artur Labermaier
Originaltexte: Ben Ohmart
Deutsche Premiere:
Musical Kongress Hamburg, 09/2002
Kongress-Flyer mit Songtexten
ÜBERSETZUNG DIVERSER MUSICALSONGS
IM AUFTRAG VON SÄNGERN
Beispiele:
„Haute Coture“ – Deutsche Übersetzung des Songs “My strongest suit”
aus dem Musical “AIDA” von Elton John und Tim Rice
Download Textbesispiel Haute_Couture
„Mörder“ – Deutsche Übersetzung des Ensemblesongs “Murder, Murder!”
aus dem Musical “Jekyll & Hyde” von Frank Wildhorn und Leslie Bricusse
Download Textbeispiel Mörder
„Time Warp“ – Deutsche Übersetzung des Ensemblesongs “Time Warp”
aus dem Musical “Rocky horror Show” von richard O'Brian
Download Textbeispiel Time Warp
VERÖFFENTLICHUNG
SONGTEXT "VIELLEICHT NIE"
MUSIK: RAINER BIELFELDT
Erschienen auf Rainer Bielfeldts CD "Sänger sein" 2006
Der Song kann HIER als MP3 gekauft werden.
Es lohnt sich aber, die ganze CD zu erwerben!
AUSZEICHNUNG
2003 PREISTRÄGERIN DES FÖRDERPREISES
DER GEMA-STIFTUNG FÜR DEUTSCHE TEXTDICHTER
Teilnahme am 14-tägigen Förderseminar im Sommer 2003
Näheres zur Celler Schule und dem Leitungs-Team
Edith Jeske und Tobias Reitz gibt es HIER.